| Аннотація | Українській науково-технічній спільноті, яка навчалася, спілкувалася і писала свої твори/звіти російською мовою, часто дуже важко перейти до використання питомих українських термінів, особливо коли вони не співпадають зі звичними (російськими) термінами. Особливо це стосується багатозначних російських термінів, для яких нема прямих відповідників в українській мові або можливе декілька варіантів перекладу залежно від конкретного змісту речення. Тому у цій статті зроблено спробу проаналізувати деякі складні випадки використання українських науково-технічних термінів у порівнянні не лише з відповідними англійськими чи німецькими, як це робиться зазвичай, але й з термінами близьких нам слов’янських мов – польської та болгарської. |